Muito além das palavras. Tradutoras e tradutores: agentes culturais no circuito editorial

Qual o papel dos tradutores e tradutoras atualmente? De que forma é que, para além de transporem palavras de uma língua para a outra, conseguem ajudar a moldar o panorama literário ao identificar obras relevantes, promover autoras e autores e fazer chegar obras desconhecidas ao público?

Tomando como exemplo o projeto Sementes de Dissidência, da Antígona, os cinco convidados irão partilhar as suas experiências, desafios e conquistas, revelando como o trabalho de tradução se transformou ao longo do tempo. Será também discutido o papel ativo que esses profissionais desempenham na curadoria de conteúdos, na mediação entre culturas e na construção de pontes entre leitores e literaturas de diferentes partes do mundo.

Esta conversa é uma oportunidade única para compreender a importância estratégica da tradução no circuito editorial contemporâneo e o papel de destaque dos profissionais da tradução no diálogo entre línguas e culturas.

Um evento organizado pelo Goethe-Institut em Portugal e pela Antígona – Editores Refractários, que conta com o apoio da Embaixada da Áustria, da Embaixada da Dinamarca, da Embaixada da Polónia, do Instituto Cervantes de Lisboa, do Instituto Francês de Portugal, da EUNIC Portugal e da Representação da Comissão Europeia em Portugal. O projeto Sementes de Dissidência é cofinanciado pela União Europeia, no âmbito do programa Europa Criativa Portugal.

Mais informações: Mesa-redonda: Muito além das palavras - Goethe-Institut Portugal