28 estudantes da UE ganham prémio Juvenes Translatores

O melhor jovem tradutor de cada Estado-Membro da UE viajará agora até Bruxelas para receber o seu prémio e conhecer os tradutores profissionais da Comissão Europeia.

O concurso deste ano foi o primeiro realizado inteiramente em linha. Teve lugar em 21 de novembro de 2019, simultaneamente em todas as 740 escolas participantes, de Oulu, no Norte da Finlândia, à ilha de Malta no mar Mediterrâneo.

Portugal esteve representado por 84 alunos oriundos de 21 escolas de todo o país, de Melgaço a Vila Real de Santo António e de Proença-a-Nova à ilha de São Jorge nos Açores. O vencedor, Gonçalo Fonseca, é aluno do Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria. Há ainda cinco menções honrosas para alunos portugueses.

Os participantes podiam escolher traduzir entre quaisquer duas das 24 línguas oficiais da UE. Das 552 combinações linguísticas disponíveis, 150 foram utilizadas pelos jovens tradutores.

Desde 2007, a Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia organiza anualmente o concurso Juvenes Translatores (expressão latina para «jovens tradutores»). Ao longo dos anos, o concurso tornou-se numa experiência que muda a vida de muitos dos seus participantes e vencedores. Muitos decidiram estudar tradução na universidade e alguns deles integraram o serviço de tradução da Comissão Europeia como estagiários ou tradutores profissionais.

Vencedores do concurso Juvenes Translatores 2019-2020

PAÍS	VENCEDOR			PARTICIPANTES por PAÍS*
PAÍS	Nome, combinação linguística		Nome da escola localidade	Número de escolas	Número de alunos
Áustria	Marlene Reiser, EN-DE		Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Bélgica	Mathieu BESTGEN, EN-FR		Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Bulgária	Ан-Никол Мартинчева, ES-BG		Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч	17	80
Croácia		Leonarda Sirovec, EN-HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Chipre		Χαρά Ζένιου, HR-EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Chéquia		Eliška Chýlková, EN-CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Dinamarca		Maya Sivaraman Avlund, EN-DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Estónia		Isabel Mõistus, DE-ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Finlândia		Hannes Karjalainen, SV- FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
França		Luna Macé, ES-FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Alemanha		Emilia Heinchs, EN-DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Grécia		Σοφία Μελετιάδου, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Hungria		Oláh Réka, EN-HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Irlanda		Rachel Ní Ghruagáin, EN- GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Itália		Viola Pipitone, ES-IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Letónia		Patriks Pazāns, EN-LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Lituânia		Deimantė Povilaitytė, EN- LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Luxemburgo		Miriam Palai, FR-IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Malta		Nik Cezek, MT-EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Países Baixos		Emma Cremers, EN-NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Polónia		Paweł Piestezeniewicz, FR-PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Portugal		Gonçalo Fonseca, EN-PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
Roménia		Andrei Iulian Vișoiu, EN- RO	Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești	32	153
Eslováquia		Svetlana Mésárošová, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Eslovénia		Domen Medvešček, EN- SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Espanha		Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES-EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Suécia		Tess Linghoff, FR-SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Reino Unido		Oliver Hutton, ES-EN	Canford School, Wimborne	73	313
TOTAL				740	3 116

* O número de escolas participantes de cada país é igual ao número de deputados que o país tem no Parlamento Europeu e a seleção é feita aleatoriamente por computador.

Ligações úteis:

Informação detalhada

Data de publicação: 30 de janeiro de 2020
Autor/Autora: Representação em Portugal