Aluna de Vila Nova de Famalicão vence prémio europeu de tradução Juvenes Translatores

Leonor Silva, aluna da Escola Secundária Camilo Castelo Branco em Vila Nova de Famalicão, faz parte dos 27 vencedores da edição mais recente do Juvenes Translatores, concurso de tradução destinado a alunos do ensino secundário, que hoje recebem os parabéns da Comissão Europeia. Chloë Carter, uma jovem britânica que já viveu em Portugal, também venceu o concurso pela Suécia com uma tradução de português para inglês.

Os concorrentes podiam escolher entre duas línguas oficiais da UE para fazer uma tradução. Das 552 combinações linguísticas possíveis, os jovens tradutores utilizaram o número impressionante de 150. O tema escolhido para o concurso «Enfrentar tempos difíceis – juntos somos mais fortes» refletiu sem dúvida a situação vivida na Europa.

Johannes Hahn, comissário do Orçamento e Administração, declarou: «Dou os meus parabéns aos estudantes que aceitaram o desafio de traduzirem nestas circunstâncias difíceis. Felicito também os professores, que deram provas de determinação para organizarem o concurso num contexto de ensino em linha. Todos demonstraram ter uma verdadeira paixão pelas línguas e pelo multilinguismo.»

Atendendo ao grande número reações positivas recebidas, o concurso proporcionou uma quebra da rotina muito proveitosa no quotidiano dos alunos. Como afirmou um participante de uma escola na Roménia: «Nesta paisagem sombria, o Juvenes Translatores foi um raio de sol inesperado na escuridão...». Outro participante de uma escola italiana escreveu: «Graças a projetos como o Juvenes Translatores, os jovens podem encontrar estímulos de aprendizagem relacionados com a realidade e com as suas expectativas de integração e pertença.»

Os tradutores da Comissão Europeia selecionaram 27 vencedores (um por país da UE) de entre quase os 2 800 participantes em toda a Europa. Além disso, 248 estudantes receberam menções honrosas, que distinguem traduções excecionais. Em Portugal, foram 12 os alunos – de um total de 86 candidatos a nível nacional – que receberam esta distinção.

A Leonor e os outros vencedores vão ser convidados para uma cerimónia virtual de entrega de prémios, na sexta-feira, 2 de julho de 2021. Os vencedores e respetivos professores vão também encontrar-se com um tradutor profissional da Comissão Europeia para ficarem a saber mais sobre tradução e línguas.

Desde 2007, a Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia organiza anualmente o concurso Juvenes Translatores (expressão latina para «jovens tradutores»). Ao longo dos anos, o concurso tornou-se numa experiência que pode até mudar a vida de muitos dos participantes e vencedores. Muitos decidiram estudar tradução na universidade e alguns integraram o serviço de tradução da Comissão Europeia como estagiários ou tradutores.

Contexto

O Juvenes Translatores tem por objetivo promover a aprendizagem das línguas na escola e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor. O concurso está aberto aos jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário e realiza-se em simultâneo nas escolas participantes em toda a UE.

A utilização de várias línguas para comunicar — o que, naturalmente, implica a tradução — faz parte integrante da UE desde a sua criação. Foi consagrado no primeiro regulamento adotado em 1958. Desde então, o número de línguas aumentou de 4 para 24, à medida que mais países aderiram à UE.

Vencedores do concurso Juvenes Translatores 2020-2021:

PAÍS	VENCEDOR		PARTICIPANTES por PAÍS
PAÍS	Nome, combinação linguística	Nome da escola, localidade	Número de escolas	Número de alunos
Áustria	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
Bélgica	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulgária	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Croácia	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Chipre	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Chéquia	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Dinamarca	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estónia	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Finlândia	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
França	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse Daudet, Nîmes	76	331
Alemanha	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Grécia	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών - Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Hungria	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Irlanda	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Itália	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Letónia	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Lituânia	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Luxemburgo	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Luxembourg	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta' Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Países Baixos	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polónia	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugal	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Roménia	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Eslováquia	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Eslovénia	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Espanha	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Suécia	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
TOTAL			664	2797

* O número de escolas participantes de cada país é igual ao número de deputados do país no Parlamento Europeu e a seleção é feita aleatoriamente por computador.

Mais informações:

Informação detalhada

Data de publicação: 11 de março de 2021
Autor/Autora: Representação em Portugal