Summer CEmp 2024 em Miranda do Douro: estão abertas as candidaturas / stan abiertos ls apuntes

(Comunicado disponível também em mirandês no final)*  

A sétima edição do Summer CEmp, a escola de verão da Representação da Comissão Europeia em Portugal, terá lugar em Miranda do Douro, no distrito de Bragança, entre os dias 28 e 31 de agosto de 2024, com o apoio da Câmara Municipal de Miranda do Douro e a colaboração do centro Europe Direct Bragança.

O Summer CEmp tem um caráter itinerante e coloca no centro do debate sobre o futuro da União Europeia a história, as oportunidades e os desafios concretos das comunidades anfitriãs nas várias regiões do país. Com um programa imersivo, intenso e dinâmico, um grupo diverso de estudantes do ensino superior terá a oportunidade de interagir com um vasto leque de protagonistas da atualidade portuguesa e europeia (da política, dos media, da academia, dos setores privado e social, do desporto, da cultura e da comunidade local). Em conjunto, vão refletir de forma prática sobre as prioridades e políticas europeias com uma ligação direta à região anfitriã e ao seu rico património arquitetónico e cultural. Em 2024, o Summer CEmp encontrará em Miranda do Douro a segunda língua oficial de Portugal para também em mirandês ser discutido o futuro da Ounion Ouropeia.

“É importante que todos, e especialmente os jovens, estejam envolvidos no fortalecimento da democracia e do Projeto Europeu. Num ano de eleições europeias e de celebração dos 50 anos da democracia em Portugal, a sétima edição do Summer CEmp vai tratar temas cruciais para a nossa Europa de hoje e para a que queremos ter amanhã. De forma descontraída, e tendo como cenário a beleza transmontana única de Miranda do Douro, vamos acolher reflexões sobre os desafios e as oportunidades no caminho para uma União Europeia mais unida e mais forte.” - Sofia Moreira de Sousa, Representante da Comissão Europeia em Portugal.

“Há uma palavra na língua mirandesa com a qual designamos o que nos traz felicidade, nos enche de orgulho, nos dá satisfação. É a palavra "proua"! Uma palavra singela, mas carregada de simbolismo. Assim sendo, é com toda a "proua" que Miranda do Douro, em agosto de 2024, vai estar associada a mais uma edição do evento Summer CEmp. Há, desde já, uma certeza! Vamos viver momentos únicos e partilhar experiências e conhecimentos, que iremos guardar na nossa memória pessoal e coletiva. Bem-vindos a Miranda do Douro, um paraíso Cultural e Natural!” - Helena Barril, Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro.

Num ano marcado pelas eleições europeias e pela celebração dos 50 anos de democracia em Portugal, esta edição vai sublinhar a relevância da participação democrática e o impacto concreto da União Europeia na vida dos portugueses. No Summer CEmp reforça-se a ligação entre os cidadãos e as instituições europeias e serão debatidos os desafios do presente e do futuro, com base na análise das conquistas dos últimos anos, nomeadamente a resposta europeia aos desafios criados pela pandemia e solidariedade face ao  regresso da guerra ao continente europeu.

Esta iniciativa da Representação da Comissão Europeia em Portugal nasceu da vontade de envolver os atuais e os futuros líderes de opinião no debate sobre a União Europeia e de mobilizar os jovens em torno da construção europeia. As edições anteriores do Summer CEmp tiveram lugar em Monsanto (2017), Marvão (2018), Monsaraz (2019), Alcoutim (2021), Ribeira Grande, Açores (2022) e Ponte da Barca (2023).

A Representação da Comissão Europeia em Portugal disponibiliza apoio logístico a um número limitado de jornalistas e órgãos de comunicação social que queiram acompanhar o evento presencialmente. Para demonstração de interesse e qualquer outra questão sobre a cobertura da iniciativa, podem contactar a assessoria de imprensa da Comissão Europeia em Portugal: Daniel Rosário (Daniel [dot] ROSARIOec [dot] europa [dot] eu (Daniel[dot]ROSARIO[at]ec[dot]europa[dot]eu) | 936 540 378) e Rita Cerqueira (Rita [dot] CERQUEIRAec [dot] europa [dot] eu (Rita[dot]CERQUEIRA[at]ec[dot]europa[dot]eu) | 934 448 744).

Acompanhe com o marcador oficial #SummerCEmp nas contas das redes sociais da Representação da Comissão Europeia em Portugal – Instagram, Twitter, Facebook.

 

Summer CEmp 2024

Quando? A sétima edição do Summer CEmp acontece de 28 a 31 de agosto de 2024.

Onde? Miranda do Douro, distrito de Bragança, na região de Trás-os-Montes. O debate sobre a União Europeia é feito em articulação com protagonistas locais e o património cultural e natural da região, como o mirandês (a segunda língua oficial de Portugal), cenários inspiradores e tradições únicas.

O quê? Um programa intensivo composto por diálogos com protagonistas da atualidade local, nacional e europeia – políticos, jornalistas, empresários, académicos, desportistas, artistas, entre outros – e uma variedade de atividades práticas aproveitando os recursos do grupo e da comunidade anfitriã.

Como participar?  A candidatura é feita através do preenchimento do formulário que inclui o envio de um vídeo ou de uma carta que exprima a motivação para participar no evento. As candidaturas devem cumprir o regulamento e chegar até às 23h59 (hora de Lisboa) de 30 de abril de 2024 (este prazo pode ser antecipado, quando recebidas 120 candidaturas) para serem consideradas válidas. De todas as candidaturas válidas recebidas, serão selecionadas até 40 para participar, tendo em conta o perfil, motivação, contribuição para a diversidade no grupo e o potencial de mobilização para uma maior participação no projeto europeu.

Para quem? Estudantes que frequentem um estabelecimento de ensino superior na União Europeia no ano letivo 2023/2024 com até 30 anos. Podem candidatar-se estudantes de qualquer curso e de qualquer grau de ensino superior. Será selecionado um grupo heterogéneo de jovens dinâmicos que tenham em comum uma grande motivação para discutir criticamente e ter um papel ativo em Portugal com relação à União Europeia. Procura-se diversidade de opiniões e de experiências, um forte interesse de contribuir para uma maior participação cívica e não têm de ter previamente um conhecimento profundo sobre as prioridades ou o funcionamento das instituições europeias. A Comissão Europeia está empenhada em promover a diversidade das candidaturas ao Summer CEmp e a igualdade de acesso.

Tem custos? A Representação da Comissão Europeia em Portugal e entidades colaborantes assumem os encargos financeiros associados à participação, assim como ao alojamento durante o evento e às atividades, deslocações e refeições incluídas no programa. Aos participantes cabe qualquer outra despesa, nomeadamente o transporte para e da localidade onde este decorre. Caso alguma pessoa interessada em se candidatar tenha dificuldade em assumir estas despesas de transporte, deve indicá-lo no formulário de candidatura para que a organização possa analisar uma possível comparticipação. A Comissão Europeia procura que nenhuma candidatura fique limitada a participar por questões financeiras ou outras.

Em que idioma? O programa decorre maioritariamente em português, sendo indispensável o domínio deste idioma. Algumas sessões podem decorrer noutros idiomas, nomeadamente inglês, sem interpretação.

Mais informação:

●    Página dedicada ao Summer CEmp

●    Regulamento do Summer CEmp 2024

●    Formulário de candidatura ao Summer CEmp 2024

●    Brochuras das edições anteriores com os programas e participantes: 2023, 2022, 2021, 2019, 2018 e 2017

 

*Summer CEmp 2024 an Miranda de l Douro: stan abiertos ls apuntes

La sétima eidiçon de l Summer CEmp,  la scola de berano de la Repersentaçon de la Comisson Ouropeia an Pertual, bai a ser an Miranda de l Douro, ne l çtrito de Bergáncia, antre ls dies 28 i 31 de agosto de 2024, cun ajudas de la Cámara de Miranda  i la colaboraçon de l centro Europe Direct Bergáncia.

L Summer CEmp nun ten sítio cierto para se fazer i pon ne l centro de l debate suobre l feturo de la Ounion Ouropeia la stória, las ouportunidades i ls reales zafios de las quemunidades que recíben ls cumbidados nas bárias regiones de l paíç. C’un porgrama de chafurgo, animado i dinámico, un tagalho bariado de studantes de l ansino superior tenerá ouportunidade de se relacionar c’un grande cunjunto de protagonistas de la atualidade pertuesa i ouropeia (de la política, de ls media, de la academie, de ls setores pribado i social, de l çporto, de la cultura i de la quemunidade local). An cunjunto, ban a pensar de maneira prática suobre las prioridades i políticas ouropeias cun ligaçon direta al rico patrimonho cultural i arquitetónico de la localidade i region anfitreonas.

“Ye amportante que todos, mormente la mocidade, steian ambuoltos no reforçar de la democracie i de l Porjeto Ouropeu. Nun anho de eileiçones ouropeias i de celebraçon de ls 50 anhos de la democracie an Pertual, la sétima eidiçon  de l Summer CEmp bai a tratar de temas cruciales pa la nuossa Ouropa d’hoije i pal que queremos tener manhana. De maneira çcansada, i tenendo cumo cenário la belheza stramuntana única de Miranda de l Douro, bamos a agarimar pensares suobre ls zafios i las ouportunidades ne l camino para ua Ounion Ouropeia más ounida i más fuorte.” – Sofia Moreira de Sousa, Repersentante de la Comisson Ouropeia an Pertual.

“Hai ua palabra na lhéngua mirandesa cun que damos nome al que mos trai felcidade, que mos deixa conchos, mos dá sastifaçon. Ye la palabra “proua”! Ua palabra cenzielha mas cargada de simbolismo. Desta maneira, ye cun toda la “proua”que Miranda de l Douro, an agosto de 2024, bai a star associada a más ua eidiçon de l eibento Summer CEmp. Hai, zde yá, ua certeza! Bamos a bibir sfregantes únicos i repartir speriénças i saberes, que guardaremos na nuossa memória pessonal i coletiba. Bien- benidos a Miranda de l Douro, un paraíso Cultural i Natural!” – Helena Barril, Maioral de la Cámara de Miranda de l Douro.

Nun anho marcado pulas eileiçones ouropeias i pula celebraçon de ls 50 anhos de la democracie an Pertual, esta eidiçon bai a fazer suobressalir la amportáncia de la partecipaçon democrática i l baque cuncreto de la Ounion Ouropeia na bida de ls pertueses. Ne l Summer CEmp reforça-se la lhigaçon antre ls cidadanos i las anstituiçones ouropeias i seran falados ls zafios de l persente i de l feturo, stribando-mos ne l studo de las cunquistas de ls últimos anhos, mormente la respuosta ouropeia als zafios criados pula pandemie i solidariedade caras al retornar de la guerra al cuntinente ouropeu.

Esta einiciatiba de la Repersentaçon de la Comisson Ouropeia an Pertual naciu de la gana de ambuolber ls atuales i ls feturos líderes de oupenion nas cumbersas suobre la Ounion Ouropeia i de mobelizar la mocidade al redor de la cunstruçon ouropeia. Las eidiçones atrasiadas de l Summer CEmp fúrun an Monsanto (2017), Marvão (2018), Monsaraz (2019), Alcoutim (2021), Ribeira Grande, Açores (2022) i Ponte da Barca (2023).

La repersentaçon de la Comisson Ouropeia an Pertual assigura ajuda logística an un cierto númaro de jornalistas i uorganos de quemunicaçon social que quergan acumpanhar an pessona este eibento. Para muostra d’antresse i qualquiera outra queston suobre la cobertura de la einiciatiba, puoden cuntactar la assessorie d’amprensa de la Comisson Ouropeia an Pertual: Daniel Rosário (daniel [dot] rosarioec [dot] europa [dot] eu (daniel[dot]rosario[at]ec[dot]europa[dot]eu) | 936 540 378) i Rita Cerqueira (rita [dot] cerqueiraec [dot] europa [dot] eu (rita[dot]cerqueira[at]ec[dot]europa[dot]eu) | 934 448 744).

Acumpanhai cul marcador oufecial #SummerCEmp nas cuontas de las redes sociales de la Reperssentaçon de la Comisson Ouropeia an Pertual – Instagram, X, Facebook.

 

Summer CEmp 2024

Quando? La sétima eidiçon de l  Summer CEmp será de 28 a 31 de agosto de 2024.

Adonde? Miranda de l Douro, çtrito de Bergáncia, na region de Trás-de-ls Montes. La cumbersa suobre la Ounion Ouropeia ye feita an articulaçon cun protagonistas locales i l patrimonho cultural i natural de la region, cumo l mirandés (la segunda lhéngua oufecial de Pertual), cenários anspiradores i tradiçones únicas.

L quei? Un porgrama antensibo feito de cumbersas cun protagonistas de la atualidade local, nacional i ouropeia – políticos, jornalistas, ampresairos, académicos, çportistas, artistas, antre outros – i ua bariadade de atebidades práticas aporbeitando ls recursos de l grupo i de la quemunidade anfitreona.

Cumo partecipar? La candidatura ye feita ne l formulairo acrecentando un bídeo ou ua carta de motibaçon para partecipar no eibento. Las candidaturas dében de cumprir l  regulamento i chegar até las 23h59 (hora de Lisboua) de 30 de abril de 2024 (este prazo puode ser antecipado quando fúren recebidas 120 candidaturas) para séren cunsideradas bálidas. De todas las candidaturas bálidas recebidas, seran scolhidas 40 para partecipar, cunsiderando l calatriç, motibaçon, cuntribuiçon pa la dibersidade de l grupo i l potencial de mobelizaçon para ua maior partecipaçon ne l porjeto ouropeu.

Para Quien? Studantes que ánden nun stablecimento d’ansino superior na Ounion Ouropeia ne l anho letibo de 2023/2024 cun até 30 anhos. Puoden candidatar-se studantes de qualquiera curso i de qualquiera grau d’ansino superior. Será scolhido un grupo bariado de mocidade, cun alma, que tenga grande motibaçon para çcutir cientificamente i tener un papel atibo an Pertual an relaçon a la Ounion Ouropeia. Busca-se dibersidade de oupeniones i de speriénças, un fuorte antresse an cuntribuir para ua maior partecipaçon cíbica i nun ténen que tener antecipadamente un conhecimiento mui fondo de las anstituiçones ouropeias. La Comisson Ouropeia stá dedicada an promober la dibersidade de ls apuntes al Summer CEmp i a la eigualdade d’antrada.

Ten custos? La Repersentaçon de la Comisson Ouropeia an Pertual i antidades colaborantes assúmen ls ancarregos financeiros associados a la partecipaçon, tal cumo a la aquemodaçon durante l eibento i a las atebidades, biaiges i refeiçones que fáien parte de l porgrama. Als partecipantes cabe qualquiera outra çpesa, mormente l transporte para i de l sítio adonde este decuorre. Se por un acauso dalgua pessona antressada an se apuntar tubir deficuldade an pagar las çpesas de transporte, debe dar fé disso ne l formulairo de apunte para que la ourganizaçon puoda abaluar ua possible cumpartecipaçon. La Comisson Ouropeia nun quier que haba qualquiera candidatura que quede apoucada a partecipar por questones financeiras ou outras.

An que lhéngua? L porgrama cuorre na maior parte an pertués, cumo tal ye ançpensable l domínio desta lhéngua. Dalguas cunferéncias puoden ser noutras lhénguas, mormente la anglesa, sien anterpretaçon.